2012年6月19日 星期二



什麼是幻覺,就是我們所見的那些不真實、不恆久、不實在的事物,而現實就是它的相反。但是在一個佛教的角度,一切都是假的、是幻象;沒有任何東西是可以獨立存在、是永恆,而這就是事實!

譬如說,你在一間戲院內出生,當時電影正在播放,而你從來沒有離開過這間戲院。我們在裡面,燈光逐漸昏暗下來,然後會出現羅曼蒂克,以及各種情境於你面前。

人生就如走進一所戲院,我們的一生就是電影;裡面有演員、監製,有戲劇、愛情故事和不同的劇情。然而,最重要的是;你是導演、是監製也是觀眾。但是,我們要做的,就是盡你一切所能,做一個好的觀眾,找個比較好的位置,例如在中間一點的坐位,那樣你才可以從這裡看到各個不同層面。

What is delusion? Delusion is what we see as something fake, something not permanent, not solid; something that is not true. And reality is the opposite. But from the Buddhist point of view, anything is fake, anything is delusion. There is not a single thing is dependent, there is not a single thing is permanent, that is reality.

Let say, you were born in cinema, while the film is going on, you had never left the cinema, the only reference you have your life is the cinema. We went in the cinema, the light goes dark and there is romance, all kind of images in front of you.

Life is like into a cinema, our whole life is a movie. There is actor/actress, producer, drama, romance and everything. The main thing is, you are the director, producer, and also the audience. But we have to do is, try to be a good audience, have a better seat, may be in the middle, so you can see all level. 

~ Dzongsar Khyentse Rinpoche 宗薩蔣揚欽哲 仁波切— 與 Patti Wong 和 Wind Leung

「自我」永遠都欺騙我們去追求未來,我們思考著明天或明年要做些什麼事、計劃退休的生活、孩子還沒出生就先擔心自己能為他們做些什麼。我們多麼隨便地就忘記了死亡就在門口、書桌上、椅子上,它不只是守株待兔,而是不停悄悄地逼近我們。每次在電視上看到飛機失事的消息,卻仍然覺得死亡永遠不會來臨。

"I" always deceive us to pursue the future, we think about what to do tomorrow or next year, plans the living when retire, worry about what can they do for their kids, even the baby has not yet born. How casually we have been forgetting death is at the door, on the desk and chair too. Death does not just sit back and wait, but kept approaching us quietly. Every time when we saw the news of plane crash on television, but we still think that death will never comes.

~ 宗薩欽哲仁波切 Dzongsar Khyentse Rinpoche


沒有留言:

張貼留言